divendres, 15 d’abril de 2011

Desfullant la margarida

Això és un intent de traducció d'un fragment d'un llibre que vaig comprar-me a Perpinyà la setmana passada; és un manual escrit per un gat que explica als seus congèneres, com sobreviure i ensinistrar als humans que comparteixen el seu sostre. Si teniu ganes de riure i passar una bona estona, us el recomano sincerament.

 (Monique Neoburg, Comment domestiquer son maître quand on est chat, Chiflet & Cie., París, 2010)

Desfullant la margarida... t'estima o no t'estima?...

UNA MICA: ell/a t'obre la finestra per deixar-te entrar malgrat que s'hagi carregat la seva pròpia porta per instal·lar-hi una gatera.

MOLT: ell/a puja fins al teulat per venir a salvar-te.

APASSIONADAMENT: ell/a no marxa de vacances perquè no et vol deixar sol ni tampoc vol confiar-te a cap amic/conegut.

RATLLANT LA BOGERIA: ell/a es practica la vasectomia el dia abans de portar-te al veterinari perquè t'estirilitzi.

GENS NI MICA: ell/a et porta un gos Pitbull perquè et faci companyia.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada